Бюро переводов «ВЕЛИЯ»

Бюро переводов «Велия» является надежным партнером ряда крупнейших российских и зарубежных компаний, предоставляя им полный спектр переводческих услуг.

Наше бюро переводов предлагает Вам профессиональный перевод за доступные цены. Гибкая ценовая политика нашего бюро переводов позволяет учесть все Ваши разумные пожелания насчет цены за перевод. Для постоянных клиентов в нашем агентстве переводов существует гибкая система скидок.

Наша компания не только предлагает услуги по переводу текстов и документации, но и делаем все возможное, чтобы оказать Вам качественные услуги за минимально возможную цену.

Бюро переводов «Велия» выполняет письменные переводы документов экономической, финансовой, юридической тематики, перевод контрактов, отчетов, писем, технических, рекламных, научных, научно-популярных, публицистических и художественных текстов, а также перевод web-сайтов.

В ходе работы над заказом, наше бюро переводов привлекает не только переводчиков, но и редакторов, которые вычитывают текст на предмет технических ошибок, проверяют соответствие исходному форматированию, обеспечивают единство стиля переводного текста, в случае если объемный заказ был разделен между несколькими переводчиками. Данный вид редактирования является обязательным и уже ВКЛЮЧЕН в стоимость Вашего заказа.

Вы также можете обратиться в наше бюро за редакторской правкой текстов, выполненных другими переводчиками, если Вы сомневаетесь в их точности. Мы осуществим грамотную правку текста или его новый перевод в случае значительного количества фактических и стилистических ошибок.

Мы также предлагаем своим клиентам различные варианты сотрудничества и формы оплаты, которые удобны для Вас.

Вы можете заказать перевод текста следующей направленности:

  • Юридический перевод
    — учредительные документы, все виды соглашений, договоров, контрактов, доверенности, бухгалтерские и правоустанавливающие документы, включая перевод текста по ЕВРО стандарту;
  • Технический перевод
    — описаний процессов, приборов, инструкций по эксплуатации и т. д.;
  • Медицинский перевод
    — все виды сертификатов, научные исследования и т. д.;
  • Перевод личных документов
    — (паспорта, свидетельства о рождении, браке, расторжении брака, дипломы, аттестаты и т. д.;
  • Художественный перевод
    — перевод текста специалистами-филологами с учетом всех языковых особенностей;
  • Перевод текстов веб-сайтов.

Сопутствующие услуги:

  • Нострификация – свидетельство об эквивалентности диплома, выданного в образовательном учреждении иностранного государства;
  • Нотариальное заверение перевода — подтверждение подписи переводчика у нотариуса;
  • Апостиль — удостоверение официальных документов, выданных организациями и учреждениями Российской Федерации путем постановки штампа Апостиль;
  • Консульская легализация документов;
  • Редактирование перевода текста.

Апостиль — это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, проставляется на официальных документах, исходящих от органов и должностных лиц Российской Федерации, включая, среди прочего, документы, исходящие от органов прокуратуры, административных и судебных органов, нотариальные акты. Проставления апостиля на официальном документе не требует дальнейшего заверения или легализации такого документа для целей его, - признания на территории другого государства-участника Конвенции.

Процедура апостилирования занимает от 1 до 5 дней.

Вид апостиля Срок выполнения Стоимость за один документ
Проставление штампа «Апостиль» в органах юстиции г. Москвы и Московской области 5 рабочих дней 1500 рублей (включая гос. пошлину)
Проставление штампа «Апостиль» в органах ЗАГС г. Москвы 4 рабочих дней 1300 рублей (включая гос. пошлину)
Проставление штампа «Апостиль» в Министерстве образования РФ 30 рабочих дней 12000 рублей (включая гос. пошлину)
Удостоверение документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации 1 рабочий день 1500 рублей (включая гос. пошлину)

Список стран-участниц Гаагской Конвенции:

Австрия
Антигуа и Барбуда
Аргентина
Армения
Багамские острова
Беларусь
Белиз
Бельгия
Босния Герцеговина
Ботсвана
Бруней Даруссалам
Великобритания
Венгрия
Греция
Израиль
Испания
Италия
Кипр
Лесото
Лихтенштейн
Люксембург
Маврикий
Македония
Малави
Мальта
Маршалловы острова
Нидерланды
Норвегия
Панама
Португалия
Свазиленд
Сейшельские острова
Сент-Кристофер и Невис
Словения
США
Суринам
Тонга
Турция
Фиджи
Финляндия
Франция
ФРГ
Хорватия
Швейцария
Япония
  • При рассмотрении документов для проставления «Апостиля» органы юстиции придерживаются территориального принципа. Т. е. Управление юстиции г. Москвы уполномочено проставлять «Апостиль» только на документы, выданные в г. Москве или удостоверенные нотариусом г. Москвы, а Управление юстиции Московской области — только на документы, выданные на территории Московской области или удостоверенные нотариусом Московской области;
  • Министерство образования РФ проставляет «Апостиль» только на оригиналы документов об образовании, выданных на территории Российской Федерации. Проставление «Апостиля» на нотариально заверенные копии таких документов производится органами юстиции;
  • Органы ЗАГС г. Москвы проставляют «Апостили» только на оригиналы документов, выданных территориальными органами ЗАГС г. Москвы. Проставление штампа «Апостиль» на нотариально удостоверенные копии таких документов производится органами юстиции.

Действуют скидки в зависимости от количества документов, единовременно передаваемых для легализации: более 5 документов — 5%, более 10 документов — 10%

Список государств, для которых не требуется ни апостиль, ни легализация (в отношении образовательных документов):

Республика Албания
Алжирская Народная Демократическая Республика
Азербайджанская Республика
Республика Армения
Республика Белоруссия
Республика Болгария
Венгерская Республика
Социалистическая Республика Вьетнам
Грузия
Республика Казахстан
Киргизская Республика
Республика Кипр
Китайская Народная Республика
Корейская Народно-Демократическая Республика
Республика Куба
Латвийская Республика
Литовская Республика
Республика Молдавия
Монголия
Республика Польша
Румыния
Словацкая Республика
Республика Таджикистан
Тунисская Республика
Туркменистан
Республика Узбекистан
Украина
Чешская Республика
Эстонская Республика
Государства, образовавшиеся на территории бывшей СФРЮ

Консульская легализация документов - это специальная процедура перевода и оформления документов для того, чтобы документы имели юридическую силу за рубежом.
Эта процедура достаточно сложна и занимает много времени. Легализация документов проводится следующим образом:



Вид легализации: Срок выполнения: Стоимость за один документ:
«Консульская» легализация (Министерство юстиции РФ + Министерство иностранных дел РФ) 10 рабочих дней 3000 рублей (включая гос. пошлины)
Удостоверение документов в Торгово-промышленной палате Российской Федерации 1 рабочий день 1500 рублей (включая гос. пошлину)

Указанные сроки являются ориентировочными (средними) и могут в отдельных случаях изменяться в зависимости от действий государственных органов, осуществляющих легализацию.

Действуют скидки в зависимости от количества документов, единовременно передаваемых для легализации:

  1. Свидетельствование верности перевода документа у нотариуса.
  2. Оформление в Министерстве юстиции РФ (официальные сроки оформления – пять рабочих дней).
  3. Оформление в Департаменте консульской службы МИД РФ (сроки оформления - от семи рабочих дней).
  4. Оформление в консульстве той страны, в которой Вы собираетесь предъявлять документы (сроки и стоимость определяются консульством отдельно в каждом конкретном случае).
  5. Просим Вас учесть, что оформление документов в консульстве клиент осуществляет самостоятельно.
  6. более 5 документов — 5%
  7. более 10 документов — 10%

Мы работаем с большими объемами информации.

Если Вам необходимо воспользоваться нашими услугами, мы можем сделать «бесплатный пробный перевод 0.5-1 страницы», для того, чтобы Вы смогли убедиться в высоком качестве наших работ. Для выполнения тестового задания необходимо предоставить сведения о материале, предназначенного для перевода, название компании, контактный телефон и контактное лицо.

Мы принимаем заказы удобным для Вас способом:

По телефону: (495) 661-6350 (многоканальный);
По электронной почте: info@velia.ru
При личной встрече: г. Москва, метро «Тверская», ул. Тверская, 12с2. 5 этаж, офис 4/